1
00:02:08,561 --> 00:02:11,553
El estado de Qin es el más fuerte.
en el reino.

2
00:02:11,664 --> 00:02:13,689
Como Estado pequeño, no tenemos otra opción.

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,894
...que estar subordinado a Qin.

4
00:02:18,037 --> 00:02:19,937
Qin es un reino de lobos y tigres,

5
00:02:20,039 --> 00:02:23,304
tiránico para sus súbditos y
otros estados por igual.

6
00:02:23,409 --> 00:02:25,707
Si el primer ministro pide servilismo
a Qin,

7
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
este funcionario debe estar respetuosamente en desacuerdo.

8
00:02:27,580 --> 00:02:30,447
¿Qué defiende usted, yen oficial?

9
00:02:30,550 --> 00:02:33,576
Los tres estados Jin alguna vez fueron
el más fuerte;

10
00:02:33,686 --> 00:02:36,246
sólo dividiéndose en Han, Zhao y Yi

11
00:02:36,356 --> 00:02:38,483
... ¿permitieron que Qin emergiera?
como un poder.

12
00:02:38,591 --> 00:02:40,889
Deberíamos aliarnos con Zhao y Yi.

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,859
...así como los estados de Qi y Chu

14
00:02:42,962 --> 00:02:44,759
...para defenderse del feroz Qin
en el oeste.

15
00:02:45,131 --> 00:02:47,497
Todo esto es una charla poco práctica.

16
00:02:47,600 --> 00:02:49,864
Me temo que antes de que nuestra alianza esté establecida,

17
00:02:49,969 --> 00:02:53,370
El ejército de Qin estará en nuestra frontera.

18
00:02:53,706 --> 00:02:56,504
¡Pero el apetito de Qin es insaciable!

19
00:02:56,609 --> 00:02:59,077
Hoy exigen una ciudad,
mañana un área;

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,704
¿Cómo propone el Primer Ministro abordarlo?

21
00:03:01,814 --> 00:03:03,543
Soy de la Casa Han;

22
00:03:03,650 --> 00:03:05,311
¿Mi preocupación por los intereses de nuestro estado

23
00:03:05,418 --> 00:03:08,114
...ser inferior al de un simple funcionario
¿como tú?

24
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
El rey de Qin es un tirano brutal.

25
00:03:10,123 --> 00:03:12,387
Mi preocupación es por la gente común.
en todas partes.

26
00:03:13,359 --> 00:03:15,589
Hablando sólo de nuestro propio reino,

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,755
con el Primer Ministro cortejando a Qin y
a cargo de Han,

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,890
Temo en las edades y generaciones.
venir,

29
00:03:21,000 --> 00:03:24,663
Puede que no sea la línea de Mi Señor
¿Quién gobernará a Han?

30
00:03:24,771 --> 00:03:25,738
Tu...

31
00:03:27,307 --> 00:03:29,104
sembrarás discordia entre mí
y mi sobrino?

32
00:03:32,412 --> 00:03:35,472
Déjalo, tío. Déjalo ir.

33
00:03:37,083 --> 00:03:38,448
Puedes irte.

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,408
Sí, señor.

35
00:04:02,675 --> 00:04:04,540
Nie Zheng...

36
00:04:07,513 --> 00:04:08,980
Estaré contigo después de cambiarme.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,049
Te espero aquí.

38
00:04:24,764 --> 00:04:26,129
El segundo hermano se va a practicar.
la espada?

39
00:04:31,704 --> 00:04:33,001
¡Otra vez el traje bárbaro de los Hu!

40
00:04:33,106 --> 00:04:34,869
La madre volverá a tener palabras si lo ve.

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,667
Este estilo de vestir es más conveniente.

42
00:04:42,815 --> 00:04:45,443
Zheng, ¿vas a salir?

43
00:04:45,551 --> 00:04:46,779
Sí, madre.

44
00:04:46,886 --> 00:04:49,286
Vuelve pronto. ¡No provoques ningún problema!

45
00:04:49,389 --> 00:04:50,287
Sí, madre.

46
00:04:58,865 --> 00:05:02,801
Estábamos acostumbrados a usar el
túnicas sueltas de antaño

47
00:05:02,902 --> 00:05:05,962
...y usando armas hechas de bronce.

48
00:05:06,072 --> 00:05:09,735
Ahora usamos un vestido corto estilo Hu.

49
00:05:09,842 --> 00:05:11,707
...y usar espadas forjadas en hierro.

50
00:05:11,811 --> 00:05:14,746
Es necesario acostumbrarse;

51
00:05:14,847 --> 00:05:16,474
pero nada en el mundo...

52
00:05:16,582 --> 00:05:19,176
puede permanecer igual para siempre.

53
00:05:19,285 --> 00:05:22,083
Los Señores del Reino Medio se debilitan diariamente

54
00:05:22,188 --> 00:05:24,850
...precisamente porque son demasiado
ambientado a la antigua usanza.

55
00:05:24,957 --> 00:05:28,950
Ahora la gran amenaza para todos
Es el estado de Qin.

56
00:05:29,062 --> 00:05:32,327
Los Qin tienen las mismas costumbres.
como los bárbaros;

57
00:05:32,432 --> 00:05:34,696
usamos nuestras túnicas grandes y holgadas,

58
00:05:34,801 --> 00:05:39,067
pero van a la batalla
con los hombros descubiertos y descalzo.

59
00:05:39,172 --> 00:05:42,630
¿Por qué no deberíamos cambiar a
Vestido corto estilo Hu

60
00:05:42,742 --> 00:05:45,336
¿Cuál permite más libertad de movimiento?

61
00:05:47,613 --> 00:05:50,912
Bien. Ahora comienza tu práctica.
de la espada.

62
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
Sr. Xu, no quisiera molestarlo.

63
00:07:06,159 --> 00:07:09,253
Has estudiado la espada debajo de mí.
durante un año.

64
00:07:09,362 --> 00:07:11,353
La prueba se realizará mañana.

65
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
...determinará tu progreso.

66
00:07:13,599 --> 00:07:15,829
Vuelve a casa temprano y descansa un poco.

67
00:07:42,929 --> 00:07:43,953
¿Qué es esto?

68
00:07:44,263 --> 00:07:45,560
Te lo he cosido.

69
00:08:00,279 --> 00:08:01,371
¿Para qué?

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,711
Este cordón nos une.

71
00:08:10,089 --> 00:08:11,522
¿Por qué nacimos plebeyos?

72
00:08:14,026 --> 00:08:15,653
¿Por qué?

73
00:08:16,095 --> 00:08:18,256
Si yo fuera hijo de una casa noble,

74
00:08:18,364 --> 00:08:19,888
Podría casarme contigo hoy mismo.

75
00:08:21,033 --> 00:08:23,467
Pero soy una sirvienta,

76
00:08:23,569 --> 00:08:25,332
¿Cómo puedo casarme con un noble?

77
00:08:29,942 --> 00:08:33,378
No, tú también eres hija de un noble.

78
00:08:34,213 --> 00:08:36,807
Después de casarnos,

79
00:08:36,916 --> 00:08:38,611
Conduciré al ejército a la batalla.

80
00:08:39,485 --> 00:08:42,010
Con la habilidad que tengo,

81
00:08:42,121 --> 00:08:44,885
Estoy seguro de que ganaré honores en el campo de batalla.

82
00:08:46,158 --> 00:08:48,649
Entonces me darán un rango en la corte

83
00:08:49,729 --> 00:08:51,321
y hacerse cargo de los asuntos estatales.

84
00:08:52,164 --> 00:08:54,394
Reformaré el sistema político

85
00:08:54,500 --> 00:08:55,865
...y traer paz a la tierra.

86
00:08:56,335 --> 00:08:58,303
Todos prosperarán y serán felices.

87
00:08:58,771 --> 00:09:02,138
En ese caso, seguro que estarás muy ocupado.

88
00:09:02,241 --> 00:09:04,505
No tendremos tiempo para estar juntos.

89
00:09:09,916 --> 00:09:11,713
Pero...

90
00:09:14,620 --> 00:09:17,384
Soy sólo un plebeyo común y corriente.

91
00:09:18,257 --> 00:09:24,992
¡Todas mis habilidades y sueños son nada!

92
00:09:25,865 --> 00:09:28,698
Entonces ¿por qué aprendes a usar la espada?
del Maestro Wu?

93
00:09:30,002 --> 00:09:34,405
Porque... espero que llegue mi día.

94
00:09:36,876 --> 00:09:39,106
Creo que es mejor ser un plebeyo.

95
00:09:39,211 --> 00:09:42,942
No tenemos que preocuparnos por
los asuntos del mundo,

96
00:09:43,382 --> 00:09:44,815
ni nos corresponde a nosotros ocuparnos de ellos
de todos modos.

97
00:09:45,217 --> 00:09:47,685
Podemos simplemente vivir nuestros días en paz.

98
00:09:49,922 --> 00:09:51,947
¿Pero para qué nací entonces?

99
00:09:55,161 --> 00:09:57,322
Nací con esa mente

100
00:09:57,430 --> 00:10:00,024
...y tal cuerpo,

101
00:10:00,132 --> 00:10:05,729
sólo para marchitarse como cualquier
planta insensible.

102
00:10:16,816 --> 00:10:19,284
¿Cuántas veces hemos estado aquí?

103
00:10:22,355 --> 00:10:24,619
Venimos desde pequeños,

104
00:10:26,158 --> 00:10:27,853
No puedo decir cuántas veces.

105
00:10:28,828 --> 00:10:30,762
¿Cuándo te sientes feliz?

106
00:10:37,169 --> 00:10:39,603
Cuando vinimos aquí a jugar cuando éramos niños,

107
00:10:39,705 --> 00:10:41,400
estábamos muy felices,

108
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
pero desde que crecí

109
00:10:45,711 --> 00:10:48,077
Nunca he visto verdadera felicidad en ti.

110
00:10:50,116 --> 00:10:51,481
Piensas demasiado.

111
00:10:52,785 --> 00:10:53,911
Creo que de ahora en adelante, es mejor si

112
00:10:54,020 --> 00:10:56,079
...no se estudia la espada con
Maestro Wu nunca más.

113
00:11:02,361 --> 00:11:04,454
Esto no tiene nada que ver con él.

114
00:11:06,098 --> 00:11:07,929
Simplemente me gusta pensar demasiado.

115
00:11:09,835 --> 00:11:12,201
Si no practico la espada,

116
00:11:13,305 --> 00:11:15,671
No sabría qué hacer con mi tiempo.

117
00:11:22,214 --> 00:11:24,682
Es tarde. Deberíamos irnos.

118
00:11:54,080 --> 00:11:55,479
Vete a casa.

119
00:11:55,581 --> 00:11:56,570
Muy bien.

120
00:12:02,154 --> 00:12:05,590
Xia Ying, te he esperado mucho tiempo.

121
00:12:08,561 --> 00:12:09,823
Esta perla ha sido conservada por mi familia.

122
00:12:09,929 --> 00:12:11,157
¿Qué opinas de ello?

123
00:12:15,367 --> 00:12:16,129
¡Espectacular!

124
00:12:17,870 --> 00:12:19,394
Te lo he traído como regalo.

125
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
¡No puedo aceptar un regalo tan valioso!

126
00:12:21,607 --> 00:12:23,097
No es nada.

127
00:12:23,209 --> 00:12:25,109
Yo también quiero que te mudes de
este callejón

128
00:12:25,211 --> 00:12:27,008
...y vivir una vida de lujo.

129
00:12:27,480 --> 00:12:28,777
Maestro Xu,

130
00:12:28,881 --> 00:12:30,143
Sólo soy una sirvienta.

131
00:12:30,249 --> 00:12:32,911
No puedo esperar elevarme contigo.

132
00:12:33,719 --> 00:12:34,947
Por favor déjame ir.

133
00:12:35,287 --> 00:12:36,276
Xu Shi.

134
00:12:40,659 --> 00:12:41,626
Déjala ir.

135
00:12:49,301 --> 00:12:50,996
¿Quién eres tú para intervenir?

136
00:12:54,807 --> 00:12:56,240
Podemos ser estudiantes del mismo maestro,

137
00:12:56,342 --> 00:12:59,209
pero no tenemos que cruzar espadas aquí.

138
00:12:59,311 --> 00:13:01,836
Verdadero. Mañana te contaré.

139
00:13:12,258 --> 00:13:16,194
Ahora, Nie Zheng contra Xu Shi.

140
00:14:10,115 --> 00:14:10,877
Cuidadoso.

141
00:14:14,320 --> 00:14:15,287
Xu Shi.

142
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
Nuestro partido de hoy...

143
00:14:22,094 --> 00:14:24,255
está destinado únicamente a la práctica.

144
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
Pero desde el principio

145
00:14:26,098 --> 00:14:28,566
...atacaste sin saludar primero.

146
00:14:28,667 --> 00:14:30,032
Eso ya está fuera de lo común.

147
00:14:30,135 --> 00:14:32,000
¿Cómo puedes llegar tan lejos como para

148
00:14:32,104 --> 00:14:34,334
...puñalada por la espalda después del resultado
¿Se ha decidido?

149
00:14:34,440 --> 00:14:36,032
Un comportamiento tan cobarde

150
00:14:36,141 --> 00:14:38,132
...es inaceptable incluso hacia
los enemigos de uno,

151
00:14:38,244 --> 00:14:40,109
y mucho menos un compañero de estudios.

152
00:14:40,212 --> 00:14:42,737
De ahora en adelante ya no eres mi discípulo.

153
00:14:53,225 --> 00:14:54,522
Nie Zheng.

154
00:14:58,430 --> 00:15:01,456
El Reino Medio siempre ha usado
armas de bronce,

155
00:15:01,567 --> 00:15:04,001
pero Wu y Yue forjan acero a partir de hierro,
habilitando

156
00:15:04,103 --> 00:15:08,335
...Reyes Fu Ca y Gou Jian a
ganar supremacía.

157
00:15:10,209 --> 00:15:13,542
Esta espada a la que pertenecía Shu Lou
el Rey de Wu.

158
00:15:13,646 --> 00:15:15,170
Ahora te lo regalo.

159
00:15:21,687 --> 00:15:22,619
Continuar.

160
00:15:22,721 --> 00:15:23,483
Sí, tío.

161
00:15:25,157 --> 00:15:28,024
Tenía mis sospechas sobre Wu Ji.
y sus cohortes,

162
00:15:28,127 --> 00:15:31,619
así que me uní deliberadamente a sus filas
para investigar.

163
00:15:31,730 --> 00:15:34,563
Han reunido a muchos
jóvenes plebeyos

164
00:15:34,667 --> 00:15:37,727
...para enseñarles el manejo de la espada.
¡Hay un complot en marcha!

165
00:15:39,338 --> 00:15:40,430
¡Guardia!

166
00:15:40,539 --> 00:15:41,335
Presente.

167
00:16:27,353 --> 00:16:28,752
Dices que esta espada, Shu Lou, fue dada

168
00:16:28,854 --> 00:16:32,688
...por el rey Wu a Wu Zixu a
¿suicidarse?

169
00:16:32,791 --> 00:16:35,089
¿Por qué te lo daría el Maestro Wu?

170
00:16:35,194 --> 00:16:37,628
¿No es un poco desfavorable?

171
00:16:39,164 --> 00:16:41,564
Si un hombre puede vivir su vida como
el gran Wu Zixu,

172
00:16:41,667 --> 00:16:43,032
la muerte no importaría.

173
00:16:43,869 --> 00:16:46,064
No creo que sea nada auspicioso.

174
00:16:47,206 --> 00:16:49,231
Mi único temor es que, a diferencia de Wu Zixu,

175
00:16:49,341 --> 00:16:51,104
No logro lograr grandes hazañas

176
00:16:51,877 --> 00:16:54,004
...y decepcionar al Maestro Wu.

177
00:16:54,313 --> 00:16:56,076
No pienses en esas cosas.

178
00:16:56,181 --> 00:16:59,548
La familia de Wu Zixu sirvió a Chu
durante generaciones.

179
00:16:59,885 --> 00:17:02,445
Sólo deseo que toda nuestra vida

180
00:17:02,554 --> 00:17:04,454
...se puede gastar con seguridad y satisfacción.

181
00:17:05,524 --> 00:17:08,516
Incluso si la vida es un poco dura, desearé
para nada más.

182
00:17:08,627 --> 00:17:12,028
Escuché lo que Xu Shi te dijo ayer.

183
00:17:12,131 --> 00:17:13,689
Pasé la noche pensando;

184
00:17:14,666 --> 00:17:17,658
no importa si tengo que hacerlo
soportar las dificultades,

185
00:17:17,770 --> 00:17:20,238
pero no puedo pedirte lo mismo a ti también.

186
00:17:23,108 --> 00:17:24,871
el dia llegara

187
00:17:24,977 --> 00:17:28,037
...cuando te haré vivir en un palacio

188
00:17:28,680 --> 00:17:30,944
y pasa tus días en el lujo.

189
00:17:33,519 --> 00:17:36,079
¿No dejó Wu Zixu el reino de Chu?

190
00:17:36,188 --> 00:17:38,748
...y crear su propio futuro
en el estado de Wu?

191
00:17:46,198 --> 00:17:47,495
No me gustan esas cosas.

192
00:17:48,901 --> 00:17:50,391
Sólo deseo...

193
00:17:51,804 --> 00:17:54,272
siempre podría ser como esta noche:

194
00:17:54,373 --> 00:17:56,500
Vistiendo ropas toscas hechas en casa,

195
00:17:56,608 --> 00:17:58,303
tumbado en el desierto

196
00:17:59,478 --> 00:18:01,275
...mirando las estrellas en el cielo.

197
00:18:05,117 --> 00:18:07,017
Rezo al cielo arriba

198
00:18:07,119 --> 00:18:09,246
...que siempre podría ser así
esta noche.

199
00:18:39,952 --> 00:18:40,884
¿Cuándo ocurrió?

200
00:18:40,986 --> 00:18:41,680
No sé.

201
00:18:41,787 --> 00:18:43,687
Yo estaba así cuando llegué.
esta mañana.

202
00:19:16,388 --> 00:19:17,286
¡Adelante!

203
00:20:19,451 --> 00:20:20,281
¡Disparar!

204
00:20:33,165 --> 00:20:33,995
¡Disparar!

205
00:20:35,434 --> 00:20:36,696
¡Xi Yuan!

206
00:20:37,636 --> 00:20:38,364
Rápido...

207
00:20:38,470 --> 00:20:40,097
Estoy acabado. ¡Sálvate!

208
00:20:40,205 --> 00:20:41,069
¿Pero qué hay de ti?

209
00:20:41,173 --> 00:20:43,232
No sirve de nada morir juntos. vivir para luchar
¡otro día!

210
00:20:43,342 --> 00:20:44,206
Pero...

211
00:20:45,043 --> 00:20:46,032
Nos separaremos.

212
00:20:46,144 --> 00:20:48,078
Nos vemos debajo del puente
llegue el anochecer.

213
00:20:58,890 --> 00:20:59,754
¡Adelante!

214
00:21:10,168 --> 00:21:11,157
¡Adelante!

215
00:21:26,718 --> 00:21:28,117
Xu Shi, tú...

216
00:21:45,070 --> 00:21:46,332
¡Madre, hermana, conmigo!

217
00:21:46,438 --> 00:21:47,871
¡Las tropas llegarán en cualquier momento!

218
00:21:48,206 --> 00:21:48,831
¿Qué ha pasado?

219
00:21:48,940 --> 00:21:49,531
¡No preguntes!

220
00:21:49,641 --> 00:21:51,666
¡Reúne tus objetos de valor y date prisa!

221
00:21:51,777 --> 00:21:53,802
Sabía que esto iba a pasar.

222
00:22:13,532 --> 00:22:15,796
Xia Ying...

223
00:22:15,901 --> 00:22:16,868
¿Quién es?

224
00:22:16,968 --> 00:22:18,094
Xia Ying.

225
00:22:54,005 --> 00:22:54,937
Du Po.

226
00:22:56,241 --> 00:22:57,299
Nie Zheng.

227
00:23:09,087 --> 00:23:11,055
Joven Maestro, al poner a estos rebeldes
para encaminar,

228
00:23:11,156 --> 00:23:12,521
has hecho un gran servicio
al reino.

229
00:23:12,624 --> 00:23:14,956
Todos estos rebeldes visten el traje bárbaro de Hu.

230
00:23:15,060 --> 00:23:17,255
y utilizan hojas afiladas forjadas en hierro.

231
00:23:17,362 --> 00:23:18,659
Para dejarlos crecer en fuerza

232
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
...es buscar el desastre para el reino.

233
00:23:20,532 --> 00:23:22,466
Brindo por usted, joven maestro.

234
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
Todo fue gracias a mi tío.
providencia.

235
00:23:36,948 --> 00:23:39,542
El vino me está afectando.
¿Puedo ser excusado?

236
00:23:39,651 --> 00:23:42,245
Muy bien. Has tenido un día agotador.

237
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
Vete a casa y descansa un poco.

238
00:23:48,326 --> 00:23:50,521
¿Envío una escolta armada?

239
00:23:50,629 --> 00:23:51,653
No es necesario, gracias.

240
00:23:51,763 --> 00:23:54,493
Yo mismo he traído algunos guardias.
Además...

241
00:23:59,137 --> 00:24:02,038
el propio joven maestro tiene
Grandes habilidades marciales.

242
00:25:11,877 --> 00:25:14,573
Tú sigues detrás, yo voy por delante.

243
00:26:03,028 --> 00:26:04,222
¿Quieres luchar dos contra uno?

244
00:26:09,267 --> 00:26:11,258
Du Po, vigila el final de la calle.

245
00:26:11,369 --> 00:26:13,564
No dejes escapar a este sinvergüenza.

246
00:26:13,672 --> 00:26:15,105
No hace falta que eches una mano.

247
00:26:15,640 --> 00:26:16,538
Muy bien.

248
00:26:20,579 --> 00:26:22,479
Fue pura suerte que ganaras ayer.

249
00:26:22,581 --> 00:26:24,048
Veamos quién es mejor esta noche.

250
00:26:45,337 --> 00:26:46,133
Nie Zheng.

251
00:26:46,237 --> 00:26:48,364
Está jugando a ganar tiempo, esperando ser rescatado.

252
00:27:00,785 --> 00:27:02,776
Por tus propios motivos egoístas,

253
00:27:02,887 --> 00:27:05,981
Tú causaste la muerte de nuestro maestro.
y compañeros.

254
00:27:06,858 --> 00:27:10,453
¿Conoces ahora el sabor del miedo?

255
00:27:23,575 --> 00:27:25,065
Ya no hay permanencia en este lugar.

256
00:27:25,176 --> 00:27:28,077
Mi madre y mi hermana han huido.
al estado de Qi.

257
00:27:28,446 --> 00:27:31,108
Los alcanzaré esta noche.
¿Qué pasa contigo?

258
00:27:31,216 --> 00:27:33,616
Iré con un pariente en el estado de Han.

259
00:27:35,320 --> 00:27:36,844
Entonces aquí es donde nos separamos.

260
00:27:37,355 --> 00:27:38,845
Cuídate.

261
00:27:39,924 --> 00:27:41,858
Tú también. Nos volveremos a encontrar.

262
00:28:18,997 --> 00:28:21,124
Maestro, ¿hice el movimiento correctamente?

263
00:28:21,232 --> 00:28:23,598
si pero seria mejor
si lo haces más rápido.

264
00:28:28,940 --> 00:28:29,668
Padre.

265
00:28:30,341 --> 00:28:31,535
Yen oficial.

266
00:28:31,643 --> 00:28:33,235
Maestro Du.

267
00:28:33,344 --> 00:28:35,608
El manejo de la espada de Zhang ha mejorado.

268
00:28:35,947 --> 00:28:37,437
El joven maestro tiene mucho talento.

269
00:28:37,549 --> 00:28:40,211
Lo que me llevó 3 años aprender
con el Maestro Wu,

270
00:28:40,318 --> 00:28:43,810
He impartido totalmente en sólo
el año pasado.

271
00:28:43,922 --> 00:28:45,514
No me queda nada que enseñar.

272
00:28:45,623 --> 00:28:48,057
El Maestro Wu fue víctima de
un estudiante vil.

273
00:28:48,159 --> 00:28:50,593
Entre mis compañeros, sólo uno, Nie Zheng,

274
00:28:50,695 --> 00:28:52,629
Tiene habilidades mayores que las mías.

275
00:28:52,731 --> 00:28:54,358
Como consecuencia,
huyó al reino de Qi.

276
00:28:54,466 --> 00:28:57,196
Si podemos conseguir que venga a enseñar.
el joven maestro.

277
00:28:58,470 --> 00:29:01,132
No elogies demasiado al niño.

278
00:29:01,239 --> 00:29:03,139
Mi esposa murió hace años.

279
00:29:03,241 --> 00:29:06,108
Tengo un solo hijo. no quiero
él malcriado.

280
00:29:06,211 --> 00:29:08,805
Los libros y la espada son para entrenar.
su carácter;

281
00:29:08,913 --> 00:29:11,905
No deseo que él se convierta
un famoso espadachín.

282
00:29:12,717 --> 00:29:15,242
Lo que me agrada es que
a través de esto,

283
00:29:15,353 --> 00:29:18,186
Llegué a conocer a un buen joven
como el Maestro Du.

284
00:29:18,289 --> 00:29:19,051
Eres demasiado amable.

285
00:29:19,424 --> 00:29:20,618
En el último año más o menos

286
00:29:20,725 --> 00:29:23,091
yo he sido el beneficiado
de tu enseñanza.

287
00:29:23,928 --> 00:29:25,156
Por lo que dices,

288
00:29:25,263 --> 00:29:29,632
Este señor Wu Ji es un hombre de buen corazón.

289
00:29:29,734 --> 00:29:32,828
Han matado a tantos jóvenes excelentes;

290
00:29:32,937 --> 00:29:34,996
De hecho, es una tragedia.

291
00:29:35,373 --> 00:29:36,806
Si surgiera la oportunidad,

292
00:29:36,908 --> 00:29:39,604
me gustaria mucho conocer
Este Nie Zheng.

293
00:29:39,711 --> 00:29:43,044
El coraje y las habilidades de Nie son
diez veces el mío.

294
00:29:43,148 --> 00:29:44,809
Si así lo deseas,

295
00:29:44,916 --> 00:29:46,508
Podría ir a buscarlo en el estado de Qi.

296
00:29:48,453 --> 00:29:52,116
Aquí no soy más que un simple funcionario.

297
00:29:53,358 --> 00:29:55,292
Su Majestad aún es joven

298
00:29:55,393 --> 00:29:57,588
aunque en mí deposita su confianza,

299
00:29:57,695 --> 00:30:01,153
El verdadero poder está en manos del Primer Ministro, Han Kui.

300
00:30:08,506 --> 00:30:10,565
La audiencia del Primer Ministro con
Su Majestad hoy...

301
00:30:10,675 --> 00:30:12,768
¿Pasó algo?

302
00:30:12,877 --> 00:30:15,869
Este niño ha sido envenenado por
Yen Chung Tzu.

303
00:30:15,980 --> 00:30:17,914
Ya no me escucha.

304
00:30:18,249 --> 00:30:19,307
¿Cómo es eso?

305
00:30:20,084 --> 00:30:22,814
Le dije a todos los pares del reino.

306
00:30:22,921 --> 00:30:25,151
... eventualmente debe estar subordinado a Qin,

307
00:30:25,256 --> 00:30:27,918
y que debemos anticiparnos a los acontecimientos

308
00:30:28,026 --> 00:30:31,518
...ofreciendo homenaje y la zona
de Yi Yang,

309
00:30:31,629 --> 00:30:34,792
para dirigir la atención de Qin hacia Zhao y Yi.

310
00:30:34,899 --> 00:30:39,097
¿Qué tierra perdemos?
nos recuperaremos de ellos.

311
00:30:39,871 --> 00:30:43,898
¿No crees que mi estrategia es buena?

312
00:30:44,008 --> 00:30:47,705
Las estrategias de la Premier son
siempre brillante.

313
00:30:48,680 --> 00:30:50,614
¿Pero adivina cómo respondió el muchacho?

314
00:30:50,715 --> 00:30:54,173
Dijo: preguntémosle primero a Yen Chung-Tzu.

315
00:30:55,220 --> 00:30:56,983
En opinión de su humilde servidor,

316
00:30:57,088 --> 00:30:59,283
no es prudente permitir que Yen Chung-Tzu

317
00:30:59,390 --> 00:31:01,915
...para seguir influyendo así en el rey.

318
00:31:02,227 --> 00:31:05,424
El otro día incluso dijo en el tribunal

319
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
...que las generaciones venideras

320
00:31:07,765 --> 00:31:10,734
Puede que no sea la línea de nuestro señor.
¿Quién gobernará a Han?

321
00:31:13,872 --> 00:31:14,896
¡En efecto!

322
00:31:23,281 --> 00:31:25,841
¿Qué opinas de Wang Yue?
y Tian Qing?

323
00:31:25,950 --> 00:31:28,043
Han jurado lealtad
al primer ministro.

324
00:31:31,956 --> 00:31:33,253
Wang Yue, Tian Qing.

325
00:31:38,663 --> 00:31:41,291
Wang Yue, Tian Qing.

326
00:31:41,399 --> 00:31:43,629
Ve a elegir algunos buenos hombres de armas.

327
00:31:43,735 --> 00:31:45,566
...¡y asesinar a Yen Chung-Tzu esta noche!

328
00:31:45,670 --> 00:31:48,400
No dejes con vida a ninguno de su familia,

329
00:31:48,506 --> 00:31:50,497
no sea que la verdad salga a la luz.

330
00:31:50,608 --> 00:31:55,944
Cuando esté hecho, estarás hermosamente
recompensado.

331
00:31:56,047 --> 00:31:56,775
¡Sí, señor!

332
00:32:28,179 --> 00:32:30,340
Sois los hombres de armas del Primer Ministro.

333
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?

334
00:32:32,216 --> 00:32:34,343
Tenemos un decreto militar de
el primer ministro:

335
00:32:34,452 --> 00:32:37,250
¡Cualquiera que no sea de la familia Yen, que se vaya!

336
00:32:37,355 --> 00:32:38,913
Este asunto no es asunto de nadie más.

337
00:32:39,590 --> 00:32:41,285
Han Kui ocupa el cargo de Primer Ministro,

338
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
pero envía asesinos por la noche
matar a un funcionario.

339
00:32:44,395 --> 00:32:46,329
¡Ese asunto es ciertamente de mi incumbencia!

340
00:32:46,431 --> 00:32:47,125
¿Te atreves?

341
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
¡Zhang!

342
00:34:06,244 --> 00:34:09,270
Yen Chung-Tzu, no hay ningún lugar
para que corras!

343
00:34:17,388 --> 00:34:18,320
¡Maestro Du!

344
00:34:19,924 --> 00:34:23,690
Señor, Han Kui no le permitirá vivir.

345
00:34:23,795 --> 00:34:25,729
Debes irte rápidamente.

346
00:34:25,830 --> 00:34:30,824
Si quieres venganza,
¡Ve a buscar a Nie Zheng en Qi!

347
00:34:30,935 --> 00:34:31,833
¡Maestro Du!

348
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
¡Maestro Du!

349
00:35:01,466 --> 00:35:05,869
¡Si quieres venganza, encuentra a Nie Zheng en Qi!

350
00:35:28,459 --> 00:35:34,125
Esta espada, mi pecho lleno de ardiente pasión.

351
00:35:34,632 --> 00:35:37,533
...¿a quién se los he regalado?

352
00:36:05,129 --> 00:36:06,187
¿Has estado bebiendo otra vez?

353
00:36:07,598 --> 00:36:09,122
Ten cuidado de no despertar a mamá.

354
00:36:15,239 --> 00:36:17,799
Llevamos más de un año en Qi.

355
00:36:17,909 --> 00:36:21,003
No estás acostumbrado a ese trabajo
matanza de cerdos.

356
00:36:21,112 --> 00:36:23,672
Sé que es duro para ti.

357
00:36:23,781 --> 00:36:27,512
Pero la madre es vieja;

358
00:36:27,618 --> 00:36:30,143
después de esa terrible experiencia

359
00:36:30,254 --> 00:36:33,348
ella ha envejecido mucho.

360
00:36:33,457 --> 00:36:35,618
Debes mostrar paciencia.

361
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
Entiendo.

362
00:36:39,597 --> 00:36:41,121
Sé que lo entiendes.

363
00:36:41,232 --> 00:36:42,824
Simplemente no puedes evitarlo.

364
00:36:47,705 --> 00:36:49,570
Vete a dormir, no bebas más.

365
00:36:49,674 --> 00:36:51,073
Todavía tienes que trabajar mañana.

366
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
¿Qué fue ese ruido?

367
00:37:18,736 --> 00:37:21,296
Nada. Un gato derribó un frasco.

368
00:37:57,341 --> 00:37:58,672
Para vivir así...

369
00:38:16,627 --> 00:38:22,862
Fuera del camino...

370
00:38:22,967 --> 00:38:24,434
Por favor tome asiento.

371
00:38:24,835 --> 00:38:26,598
Fuera del camino...

372
00:38:26,704 --> 00:38:31,198
Fuera del camino...

373
00:38:48,426 --> 00:38:49,757
¡No has pagado por eso!

374
00:38:59,437 --> 00:39:00,404
¡Zheng!

375
00:39:09,914 --> 00:39:10,972
No te metas en problemas.

376
00:39:11,082 --> 00:39:11,878
Sí.

377
00:39:15,386 --> 00:39:17,547
¿Esa anciana es su madre?

378
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
¡Este tipo es realmente un hombre de verdad!

379
00:39:22,226 --> 00:39:23,989
Es verdaderamente filial con su madre.

380
00:39:24,095 --> 00:39:25,084
Así es.

381
00:39:25,196 --> 00:39:27,221
Él siempre está defendiendo a otras personas.

382
00:39:27,331 --> 00:39:28,855
pero solo una palabra de su madre

383
00:39:28,966 --> 00:39:30,729
y él volverá con ella obedientemente.

384
00:39:33,404 --> 00:39:35,998
La anciana lo llamó "Zheng" hace un momento.

385
00:39:36,107 --> 00:39:37,597
¿Sabes cuál es su apellido?

386
00:39:37,708 --> 00:39:38,640
Su apellido es Nie.

387
00:39:39,710 --> 00:39:42,975
¿Nie... Nie Zheng?

388
00:39:48,486 --> 00:39:50,545
¿Me estaría dirigiendo al Maestro Nie?

389
00:39:51,355 --> 00:39:53,482
Mi nombre es Nie. ¿Pasa algo?

390
00:39:53,591 --> 00:39:55,422
¿Puedo preguntar antes del cierre del negocio?

391
00:39:55,526 --> 00:39:56,686
¿Cuánta carne habrías vendido?

392
00:39:59,730 --> 00:40:00,958
Sobre su mucho.

393
00:40:03,067 --> 00:40:06,059
Entonces mi amo lo compraría todo.

394
00:40:06,670 --> 00:40:08,035
¿Sería esto suficiente?

395
00:40:10,107 --> 00:40:12,667
Sí. Tu maestro quiere...

396
00:40:12,777 --> 00:40:15,905
Quiere que venga el Maestro Nie.
para charlar.

397
00:40:18,115 --> 00:40:19,377
Este es mi maestro.

398
00:40:20,317 --> 00:40:21,841
Maestro Nie, soy Yen Sui.

399
00:40:21,952 --> 00:40:23,886
Por favor perdona mi impertinencia.

400
00:40:26,557 --> 00:40:30,391
Yen... Yen Chung-Tzu, Maestro Yen.

401
00:40:30,494 --> 00:40:31,290
Me honras.

402
00:40:31,395 --> 00:40:34,694
no me he atrevido a molestar
Tu madre hoy.

403
00:40:34,799 --> 00:40:37,029
¿Me acompañaría el Maestro Nie para charlar?

404
00:40:37,134 --> 00:40:39,295
Presentaré mis respetos a tu madre.
otra vez.

405
00:40:41,071 --> 00:40:42,231
Muy bien.

406
00:40:46,277 --> 00:40:48,745
Hermana, voy a salir con el Maestro Yen.
por un tiempo.

407
00:41:37,094 --> 00:41:38,061
Maestro Yen.

408
00:41:38,929 --> 00:41:41,898
Nie Zheng tiene algo que le gustaría preguntar.

409
00:41:44,502 --> 00:41:45,969
¿Sería posible...?

410
00:41:51,809 --> 00:41:53,743
Puedes irte.

411
00:41:53,844 --> 00:41:55,368
Te llamaré si te necesitan.

412
00:41:55,479 --> 00:41:56,503
Sí, señor.

413
00:42:03,954 --> 00:42:06,422
Haces guardia afuera.

414
00:42:06,524 --> 00:42:08,014
No dejes entrar a nadie.

415
00:42:08,125 --> 00:42:08,887
Sí, señor.

416
00:42:13,931 --> 00:42:16,661
Maestro Nie, por favor hable libremente.

417
00:42:17,401 --> 00:42:20,063
El Maestro Yen es funcionario de un par;

418
00:42:20,170 --> 00:42:21,933
Nie Zheng es un simple carnicero.

419
00:42:22,039 --> 00:42:24,405
que se gana la vida en las calles.

420
00:42:24,508 --> 00:42:27,909
Sin embargo, has viajado hasta aquí hasta Qi.

421
00:42:28,012 --> 00:42:30,480
y no hizo ninguna ceremonia para recibirme.

422
00:42:30,581 --> 00:42:31,912
¿Por qué, puedo preguntar, es eso?

423
00:42:32,650 --> 00:42:35,414
He oído en el estado de Han

424
00:42:35,519 --> 00:42:39,148
que tu espada y tu coraje no tienen rival,

425
00:42:39,256 --> 00:42:42,089
y que eres un verdadero héroe de la época.

426
00:42:43,994 --> 00:42:45,928
Si es así, me temo que has oído mal.

427
00:42:48,065 --> 00:42:50,625
Por lo que vi por mí mismo ayer,

428
00:42:50,734 --> 00:42:54,636
defendiste a los débiles-
eso fue justo;

429
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
con tus propias manos,
luchaste contra varios

430
00:42:56,974 --> 00:42:59,909
... oponentes armados - eso fue valiente;

431
00:43:00,344 --> 00:43:02,642
y te detuviste ante la palabra de tu madre -

432
00:43:02,746 --> 00:43:03,940
eso era piedad filial.

433
00:43:04,048 --> 00:43:06,243
Con uno que es justo,
valiente y filial,

434
00:43:06,350 --> 00:43:09,581
No me atrevería a reclamar ningún privilegio
de oficina.

435
00:43:11,355 --> 00:43:12,754
Comunes de las calles

436
00:43:12,856 --> 00:43:16,189
...no les falta coraje para que
defiende a los débiles,

437
00:43:16,293 --> 00:43:18,955
o piedad filial hacia sus padres.

438
00:43:19,063 --> 00:43:21,896
No soy nada extraordinario.

439
00:43:22,232 --> 00:43:26,293
Maestro Nie, ¿por qué esconderse detrás de tanta humildad?

440
00:43:27,071 --> 00:43:29,471
¿Has olvidado las esperanzas y los sueños?

441
00:43:29,573 --> 00:43:34,101
...tuviste como estudiante con el Maestro Wu?

442
00:43:40,985 --> 00:43:43,351
Todas esas son cosas del pasado.

443
00:43:44,088 --> 00:43:46,750
No he logrado nada.

444
00:43:47,091 --> 00:43:48,956
Todo lo que hice fue porque mi anciana madre

445
00:43:49,059 --> 00:43:50,890
...sufrir un susto por nada.

446
00:43:52,463 --> 00:43:55,364
Mi único deseo ahora es saber mi lugar.

447
00:43:55,466 --> 00:43:57,297
...y cuidar de mi madre.

448
00:43:59,036 --> 00:44:00,469
No deseo nada más.

449
00:44:00,571 --> 00:44:02,436
Pero todavía eres joven.

450
00:44:02,539 --> 00:44:05,906
Para dejar que todas tus habilidades y pasión

451
00:44:06,310 --> 00:44:10,212
... menguar así,
¿No es una pena?

452
00:44:15,452 --> 00:44:19,081
Maestro Yen, ¿qué quiere que haga?

453
00:44:19,189 --> 00:44:20,349
Por favor, sal con ello.

454
00:44:23,594 --> 00:44:25,289
La amistad se basa en la sinceridad.

455
00:44:25,396 --> 00:44:27,626
Si digo que he viajado hasta aquí

456
00:44:27,731 --> 00:44:32,464
...sólo para beber y charlar con el Maestro Nie,

457
00:44:34,238 --> 00:44:36,297
Obviamente estaría mintiendo.

458
00:44:36,407 --> 00:44:38,637
Pero el asunto es de gran importancia;

459
00:44:38,742 --> 00:44:42,075
es mejor discutirlo extensamente
otra vez.

460
00:44:42,646 --> 00:44:46,104
Hoy, sin embargo, tengo una petición diferente.

461
00:44:46,216 --> 00:44:47,706
¿Qué pasa, maestro Yen?

462
00:44:49,053 --> 00:44:50,918
Puede que haya servido como funcionario de Han,

463
00:44:51,021 --> 00:44:53,615
pero yo también soy ahora un fugitivo.

464
00:44:54,792 --> 00:44:58,284
Si no tienes miedo de ser asociado
conmigo,

465
00:44:58,395 --> 00:45:00,989
Me gustaría que nos uniéramos
como hermanos.

466
00:45:04,902 --> 00:45:06,893
No me atrevería a elevarme así,

467
00:45:07,004 --> 00:45:10,303
pero se que la amistad sabe
sin profundidades,

468
00:45:10,407 --> 00:45:13,934
y para lograr grandes hazañas se necesita unidad;

469
00:45:14,044 --> 00:45:15,671
y por eso no me quedaré con ceremonias.

470
00:45:15,779 --> 00:45:19,840
¡De hecho tienes espíritu de héroe!
¡Asistentes!

471
00:45:19,950 --> 00:45:20,746
Aquí.

472
00:45:22,019 --> 00:45:24,681
Trae lo que te dije que prepararas antes.

473
00:45:24,788 --> 00:45:25,447
Sí, señor.

474
00:45:45,876 --> 00:45:46,808
Por favor.

475
00:45:58,155 --> 00:45:59,053
Hermano.

476
00:46:02,693 --> 00:46:03,751
¿Mamá está dormida?

477
00:46:07,631 --> 00:46:10,156
¿Sabe que fui con Yen Chung-Tzu?

478
00:46:10,901 --> 00:46:14,632
Sí. Le dije.

479
00:46:14,738 --> 00:46:15,295
¿Qué dijo ella?

480
00:46:15,405 --> 00:46:18,431
Ella dijo que no deberías haber ido con él.

481
00:46:18,542 --> 00:46:22,103
Para que un alto funcionario se asocie con nosotros
así

482
00:46:22,212 --> 00:46:23,702
No podemos presagiar nada bueno.

483
00:46:24,848 --> 00:46:26,611
Me doy cuenta de eso.

484
00:46:27,651 --> 00:46:29,642
Conozco la manera de pensar de mi madre.

485
00:46:29,753 --> 00:46:31,687
Que Yen Chung-Tzu sea condescendiente

486
00:46:31,789 --> 00:46:33,916
...y se junta con un carnicero
como tú mismo

487
00:46:34,024 --> 00:46:35,719
Debe significar que tiene algo que pedirte.

488
00:46:36,493 --> 00:46:38,723
De eso también me doy cuenta.

489
00:46:39,096 --> 00:46:41,826
¿Pero qué puedes ofrecerle?

490
00:46:41,932 --> 00:46:44,423
No tienes nada, excepto...

491
00:46:44,535 --> 00:46:46,332
Un hombre, una vida.

492
00:46:46,436 --> 00:46:49,064
Hermano, si te das cuenta de todo esto,

493
00:46:49,173 --> 00:46:49,798
entonces ¿por qué...?

494
00:46:49,907 --> 00:46:52,102
Me he estado preguntando a mí mismo.

495
00:46:52,209 --> 00:46:55,007
¿Es mejor para mí vivir así?

496
00:46:55,112 --> 00:46:58,843
¿Trabajando tan duro y sin consecuencias?

497
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
¿O es mejor tener una muerte gloriosa?

498
00:47:06,590 --> 00:47:10,959
O tal vez, es a la vez la vida y
¿La muerte es la misma?

499
00:47:12,362 --> 00:47:15,559
Pero para mi madre y para mí,

500
00:47:15,666 --> 00:47:18,430
vivir o morir no es lo mismo.

501
00:47:20,704 --> 00:47:23,172
Y todavía está Xia Ying. ¿La recuerdas?

502
00:47:25,642 --> 00:47:27,610
No la he olvidado ni un solo día.

503
00:47:28,645 --> 00:47:31,239
Por el momento no puedo meterme en problemas.

504
00:47:31,348 --> 00:47:33,908
Afectaría a mamá y a ti.

505
00:47:34,885 --> 00:47:36,216
Pero llegará el día

506
00:47:36,320 --> 00:47:38,788
...cuando podré lanzar la vida
y la muerte a un lado;

507
00:47:38,889 --> 00:47:40,288
Ahí es cuando la buscaré.

508
00:47:52,302 --> 00:47:54,532
¿Qué dijo ese Yen Chung-Tzu?

509
00:47:56,874 --> 00:47:58,341
No dijo nada.

510
00:47:58,976 --> 00:48:01,171
Él sólo quería ser hermano conmigo.

511
00:48:01,879 --> 00:48:03,676
¿Y te vinculaste con él?

512
00:48:05,549 --> 00:48:07,881
De lo contrario, no se sentiría cómodo conmigo.

513
00:48:11,855 --> 00:48:15,655
Dijo ahora que él y yo somos hermanos,

514
00:48:15,759 --> 00:48:18,853
mi madre también es su madre;

515
00:48:20,030 --> 00:48:21,725
Vendrá a presentar sus respetos mañana.

516
00:48:22,099 --> 00:48:23,726
Hermano.

517
00:48:23,901 --> 00:48:27,462
No te preocupes. Mientras la madre esté viva

518
00:48:27,571 --> 00:48:29,664
y te quedas soltera,

519
00:48:29,773 --> 00:48:31,604
No prometo hacer nada por él.

520
00:48:41,285 --> 00:48:43,480
Anoche le dije al hermano Zheng:

521
00:48:43,587 --> 00:48:45,316
ahora que somos hermanos,

522
00:48:45,422 --> 00:48:47,982
La señora también es una madre para mí.

523
00:48:48,091 --> 00:48:51,652
Aquí tienes cien en oro.

524
00:48:55,966 --> 00:48:58,628
Hermano, ¡no podemos aceptar tal regalo!

525
00:48:58,735 --> 00:48:59,133
Hermano.

526
00:48:59,236 --> 00:49:01,170
La única razón por la que he descendido tanto

527
00:49:01,271 --> 00:49:02,898
...para trabajar como un simple carnicero callejero

528
00:49:03,006 --> 00:49:04,906
es para mantener a mi madre.

529
00:49:05,008 --> 00:49:08,739
Tengo la suerte de poder hacerlo;

530
00:49:08,845 --> 00:49:10,836
No me atrevería a aceptar tanta generosidad.

531
00:49:12,115 --> 00:49:14,606
Ahora que somos hermanos,

532
00:49:14,718 --> 00:49:15,878
lo que es mío también es tuyo.

533
00:49:18,488 --> 00:49:20,388
No he hecho nada para merecer esto.

534
00:49:20,490 --> 00:49:22,424
Ya ves cuán desnudas están mis paredes;

535
00:49:22,526 --> 00:49:24,153
¿Con qué puedo pagarte?

536
00:49:26,463 --> 00:49:28,158
Todo lo que puedo pagarte con

537
00:49:28,265 --> 00:49:30,426
...soy yo mismo como persona;

538
00:49:30,534 --> 00:49:32,263
Este caparazón mortal es todo lo que tengo para dar.

539
00:49:33,904 --> 00:49:36,498
Hermano, ¡no te lo tomes tan en serio!

540
00:49:37,040 --> 00:49:38,871
Con mi madre aún viva,

541
00:49:38,976 --> 00:49:41,809
Todavía soy incapaz de entregar mi vida.

542
00:49:41,912 --> 00:49:43,402
Por favor perdóname, hermano.

543
00:49:43,513 --> 00:49:44,810
Me hice hermano contigo

544
00:49:44,915 --> 00:49:47,713
...precisamente porque admiro
estas cualidades en ti.

545
00:49:47,985 --> 00:49:49,748
Cualquier solicitud que tenga que hacer
hacer de ti

546
00:49:49,853 --> 00:49:52,048
...puede esperar hasta que sea más tranquilo
discusión;

547
00:49:52,155 --> 00:49:53,622
no hay prisa.

548
00:49:55,425 --> 00:49:57,950
El oro es para la señora.

549
00:49:58,061 --> 00:49:58,993
Por favor acéptalo.

550
00:49:59,596 --> 00:50:00,187
Chung Tzu.

551
00:50:00,297 --> 00:50:01,525
Señora.

552
00:50:01,832 --> 00:50:04,960
Es el único hijo que tengo.

553
00:50:05,068 --> 00:50:06,899
Si lo pierdo,

554
00:50:07,004 --> 00:50:10,440
¿De qué me serviría cualquier cantidad de oro?

555
00:50:11,208 --> 00:50:14,905
Es porque sabes que es un hombre.
de pasión

556
00:50:15,012 --> 00:50:18,743
...que condescendiste a
asociarse con él así.

557
00:50:19,349 --> 00:50:21,249
Cualquier uso que tengas de él

558
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
...no requiere que lo pongas
en palabras;

559
00:50:23,520 --> 00:50:25,613
irá a su perdición sin que usted se lo pida.

560
00:50:26,523 --> 00:50:28,548
Este cien en oro

561
00:50:28,658 --> 00:50:32,389
...es realmente comprar la vida de mi hijo.

562
00:50:32,496 --> 00:50:35,329
¿Cómo puedo soportar disfrutar de su uso?

563
00:50:36,867 --> 00:50:38,334
¡Date prisa y llévatelo!

564
00:50:43,073 --> 00:50:45,439
palabras de la señora

565
00:50:45,542 --> 00:50:48,534
...me han avergonzado sin medida.

566
00:50:50,747 --> 00:50:51,338
¡Llévatelo!

567
00:50:51,448 --> 00:50:52,312
Sí...

568
00:50:56,053 --> 00:50:59,489
Me he unido al hermano Zheng.

569
00:51:00,557 --> 00:51:04,584
No busco más que disfrutar este día;

570
00:51:04,694 --> 00:51:07,390
Mañana partiré hacia Pu Yang.

571
00:51:11,068 --> 00:51:12,535
Zheng.

572
00:51:13,503 --> 00:51:17,132
Bebe con Chung-Tzu. Voy a descansar.

573
00:51:18,608 --> 00:51:19,597
Señora.

574
00:51:44,468 --> 00:51:45,992
Hermano.

575
00:51:47,337 --> 00:51:49,168
Un brindis.

576
00:51:49,272 --> 00:51:51,832
Que tengamos ocasión de volver a estar juntos.

577
00:52:41,958 --> 00:52:44,426
Un joven pide audiencia
con el maestro.

578
00:52:45,629 --> 00:52:47,187
¿Le preguntaste su nombre?

579
00:52:47,297 --> 00:52:48,821
Dijo que su apellido era Nie.

580
00:52:53,603 --> 00:52:54,729
Nie Zheng.

581
00:53:08,618 --> 00:53:09,414
Hermano.

582
00:53:09,519 --> 00:53:10,383
Hermano.

583
00:53:12,622 --> 00:53:16,080
Tú... Por favor, siéntate.

584
00:53:23,300 --> 00:53:27,202
Hermano, han pasado varios años. Tu...

585
00:53:29,439 --> 00:53:31,498
La madre falleció el año pasado.

586
00:53:31,608 --> 00:53:33,838
y este año se casó mi hermana.

587
00:53:35,679 --> 00:53:37,840
Ya no tengo más archivos adjuntos.

588
00:53:40,317 --> 00:53:41,909
No pensé...

589
00:53:42,018 --> 00:53:43,144
Hermano.

590
00:53:43,253 --> 00:53:46,814
Aunque nunca te prometí nada,

591
00:53:46,923 --> 00:53:48,823
En mi corazón ya dije que sí.

592
00:53:51,094 --> 00:53:54,791
¿Qué querías que hiciera por ti?

593
00:53:54,898 --> 00:53:55,887
Puedes decírmelo ahora.

594
00:53:57,067 --> 00:53:58,728
Viniste hasta aquí

595
00:53:58,835 --> 00:54:00,393
¿Cómo podemos apresurar cosas como esta?

596
00:54:01,371 --> 00:54:04,363
Esta noche te daré un banquete de bienvenida.

597
00:54:04,474 --> 00:54:06,169
Del resto podemos hablar más adelante.

598
00:55:05,568 --> 00:55:08,662
Hermano, ya he bebido suficiente vino.

599
00:55:08,772 --> 00:55:09,932
Tengamos una conversación tranquila,

600
00:55:10,040 --> 00:55:11,598
hermano a hermano.

601
00:55:15,178 --> 00:55:16,406
Todos ustedes pueden irse.

602
00:55:45,575 --> 00:55:49,033
Hermano, lo que he mantenido oculto por
mucho tiempo

603
00:55:49,145 --> 00:55:50,976
ahora puede serte revelado.

604
00:55:53,550 --> 00:55:54,676
Por favor, hermano.

605
00:55:55,618 --> 00:55:57,711
Qin es la mayor calamidad sobre
la tierra;

606
00:55:57,821 --> 00:56:00,756
esto es algo cada
persona astuta lo sabe.

607
00:56:01,658 --> 00:56:06,357
Escuché cuando te convertiste
Alumno del maestro Wu

608
00:56:06,463 --> 00:56:08,624
...también era tu ambición luchar contra Qin.

609
00:56:10,300 --> 00:56:14,794
Ahora para preservarse,
todos los reinos

610
00:56:14,904 --> 00:56:16,633
no mires por el bienestar de
sus súbditos,

611
00:56:18,608 --> 00:56:21,008
sino más bien considerar la sumisión a Qin

612
00:56:21,111 --> 00:56:23,204
...como su medio para persistir.

613
00:56:23,947 --> 00:56:25,141
Si esta situación continúa,

614
00:56:25,248 --> 00:56:28,240
¡Todo el Reino será destruido por Qin!

615
00:56:28,918 --> 00:56:32,012
Matar a uno para dar ejemplo a muchos...

616
00:56:33,690 --> 00:56:36,887
¿Quieres que mate al Primer Ministro Han?
¿Han Kui?

617
00:56:37,160 --> 00:56:38,525
Ya lo has adivinado.

618
00:56:41,231 --> 00:56:43,893
Las circunstancias de tu partida.
de han

619
00:56:44,000 --> 00:56:45,467
...no me son totalmente desconocidos.

620
00:56:47,437 --> 00:56:51,897
Es justicia pública,
pero también venganza privada.

621
00:56:52,542 --> 00:56:54,874
Tuve un hijo único,

622
00:56:54,978 --> 00:56:56,843
y tú, un buen amigo Du Po.

623
00:56:57,313 --> 00:56:58,280
¿Du Po?

624
00:56:59,816 --> 00:57:02,148
Fue por él que oí hablar de ti.

625
00:57:02,252 --> 00:57:03,549
Du Po y mi hijo

626
00:57:03,653 --> 00:57:06,520
...ambos fueron asesinados por Han Kui.
asesinos.

627
00:57:07,290 --> 00:57:11,124
Entonces… ¿cómo propones hacerlo?

628
00:57:12,228 --> 00:57:15,129
Aunque ya no soy un funcionario de Han,

629
00:57:15,231 --> 00:57:17,791
Todavía tengo mucha riqueza personal.

630
00:57:17,901 --> 00:57:21,837
Propongo gastarlo todo para atraer.
buenos hombres

631
00:57:21,938 --> 00:57:26,307
...a quien entrenarás para asesinar
Han Kui.

632
00:57:27,944 --> 00:57:30,742
No creo que sea demasiado prudente.

633
00:57:30,847 --> 00:57:32,781
¿Cuál es tu punto de vista?

634
00:57:34,384 --> 00:57:37,319
Tu enemigo es el primer ministro de un estado.

635
00:57:37,420 --> 00:57:39,479
...así como el tío del rey.

636
00:57:40,490 --> 00:57:43,118
Pu Yang no está lejos de
el reino de Han;

637
00:57:45,061 --> 00:57:48,827
Se filtrará la palabra si son demasiados.
están involucrados.

638
00:57:49,699 --> 00:57:53,135
Entonces todo el estado de Han
sé tu enemigo;

639
00:57:53,236 --> 00:57:55,261
por mucha riqueza que tengas,

640
00:57:55,371 --> 00:57:58,397
por muchos hombres que juntes,

641
00:57:58,508 --> 00:58:00,942
no será suficiente contra
todo Han.

642
00:58:02,946 --> 00:58:04,243
Entonces...

643
00:58:08,418 --> 00:58:11,148
Esto es algo que sólo un hombre soltero
puede hacer.

644
00:58:12,155 --> 00:58:14,623
Como Zhuan Zhu asesinando a Wang Liao,

645
00:58:14,991 --> 00:58:16,583
lo que se requiere es un solo,
golpe letal.

646
00:58:19,162 --> 00:58:24,259
Con tu ingenio y coraje,

647
00:58:24,367 --> 00:58:27,359
No tengo ninguna duda de que la muerte de Han Kui está asegurada;

648
00:58:29,606 --> 00:58:33,872
pero extraerte te demostrará
difícil.

649
00:58:35,645 --> 00:58:39,945
Zhuan Zhu y Yiu Li se sacrificaron
su vida para el éxito.

650
00:58:45,421 --> 00:58:46,683
Es precisamente por eso,

651
00:58:46,789 --> 00:58:48,689
No te hice ninguna promesa antes.

652
00:58:50,226 --> 00:58:53,855
Pero ahora mi madre está muerta.
mi hermana está casada,

653
00:58:55,865 --> 00:58:57,355
Estoy libre de todas las preocupaciones.

654
00:59:00,236 --> 00:59:01,100
Hermano.

655
00:59:01,204 --> 00:59:02,569
Para encontrar a alguien que conozca mi corazón...

656
00:59:02,672 --> 00:59:05,106
He estado resuelto estos últimos años.

657
00:59:06,476 --> 00:59:08,467
Más palabras serían superfluas.

658
00:59:10,480 --> 00:59:11,811
Brindemos por esta noche.

659
00:59:11,915 --> 00:59:13,439
Mañana partí hacia el reino de Han.

660
00:59:14,183 --> 00:59:17,243
Hermano, es como dices:

661
00:59:17,353 --> 00:59:19,446
Más palabras serían superfluas.

662
00:59:20,056 --> 00:59:22,217
Pero una vez que te hayas ido

663
00:59:22,325 --> 00:59:25,590
Temo que nunca más nos volvamos a encontrar.

664
00:59:26,429 --> 00:59:29,262
Por favor quédate unos días más.

665
00:59:32,335 --> 00:59:32,994
me temo...

666
00:59:33,102 --> 00:59:34,501
No te preocupes.

667
00:59:35,104 --> 00:59:36,731
Esta es la tierra de mis antepasados,

668
00:59:36,839 --> 00:59:39,000
y los sirvientes han estado aquí
durante generaciones.

669
00:59:39,108 --> 00:59:41,167
Nadie revelará nuestro secreto.

670
00:59:41,578 --> 00:59:45,105
Hermano, realmente no puedo soportar...

671
00:59:45,715 --> 00:59:47,307
separarme de ti.

672
01:00:01,598 --> 01:00:02,622
¡Asistentes!

673
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
Atiende el descanso del Maestro Nie.

674
01:00:20,683 --> 01:00:21,377
Sí, señor.

675
01:00:21,784 --> 01:00:25,185
Hermano, todavía no estás casado.

676
01:00:26,356 --> 01:00:28,085
¿Qué opinas de esta concubina Zhao?

677
01:00:37,934 --> 01:00:39,299
No te burles de mí, hermano.

678
01:02:58,007 --> 01:03:00,567
Maestro Nie, el maestro me ha preguntado

679
01:03:00,676 --> 01:03:02,871
...para servirte este vino
ha estado ahorrando.

680
01:04:28,097 --> 01:04:29,325
Pueden irse todos.

681
01:04:30,099 --> 01:04:31,066
Sí, señor.

682
01:04:37,974 --> 01:04:38,872
Concubina Zhao.

683
01:04:40,877 --> 01:04:42,469
Por favor, pídele a tu maestro que venga.

684
01:04:42,578 --> 01:04:43,510
Sí, señor.

685
01:05:21,517 --> 01:05:24,782
Hermano, he decidido irme mañana.

686
01:05:25,888 --> 01:05:26,980
Hermano.

687
01:05:57,219 --> 01:06:04,853
Desolado se levanta el viento del oeste.

688
01:06:04,961 --> 01:06:12,333
El sol hace brillar su promesa;

689
01:06:12,435 --> 01:06:20,001
el rostro rubicundo dice

690
01:06:20,109 --> 01:06:27,538
...del traje de batalla Qin;

691
01:06:27,650 --> 01:06:34,715
el rostro rubicundo dice

692
01:06:34,824 --> 01:06:41,992
...del traje de batalla de Qin.

693
01:06:42,098 --> 01:06:49,504
Despidiéndose hoy del héroe,

694
01:06:49,605 --> 01:06:57,011
¿Cuándo volverán los difuntos?

695
01:06:57,113 --> 01:07:04,281
Lejos al futuro al partir,

696
01:07:04,387 --> 01:07:11,589
las montañas aparecen a la vista;

697
01:07:11,694 --> 01:07:18,793
Lejos al futuro al partir,

698
01:07:18,901 --> 01:07:27,206
las montañas aparecen a la vista.

699
01:07:39,622 --> 01:07:41,419
Hermano, me despido.

700
01:07:46,629 --> 01:07:49,621
Hermano, un brindis.

701
01:08:20,329 --> 01:08:28,930
Despidiéndose hoy del héroe,

702
01:08:29,038 --> 01:08:37,309
¿Cuándo volverán los difuntos?

703
01:08:37,413 --> 01:08:45,513
Lejos al futuro al partir,

704
01:08:45,621 --> 01:08:55,496
las montañas aparecen a la vista.

705
01:09:23,893 --> 01:09:24,951
¿Es esta la residencia Xia?

706
01:09:36,205 --> 01:09:38,105
¿Es usted la señorita Xia Ying?

707
01:09:38,474 --> 01:09:39,372
Sí.

708
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Un señor nos pidió que le entregáramos esto.

709
01:09:41,076 --> 01:09:41,804
Aquí...

710
01:09:43,812 --> 01:09:45,439
¿Has cometido algún error?

711
01:09:45,548 --> 01:09:46,776
Eres la señorita Xia Ying, ¿verdad?

712
01:09:47,716 --> 01:09:48,375
Sí.

713
01:09:48,484 --> 01:09:49,314
Entonces no hay ningún error.

714
01:10:01,630 --> 01:10:03,120
¿Es esta la residencia Xia?

715
01:10:03,232 --> 01:10:03,789
Así es.

716
01:10:03,899 --> 01:10:05,594
Entonces debes ser la señorita Xia. Ven...

717
01:10:15,578 --> 01:10:17,443
Mil en plata, por favor cuéntelo.

718
01:10:17,546 --> 01:10:19,013
¡Seguro que es algún error!

719
01:10:19,114 --> 01:10:19,739
No hay ningún error.

720
01:10:19,848 --> 01:10:21,782
Las instrucciones del caballero fueron
muy preciso.

721
01:10:22,418 --> 01:10:24,215
¿Está la señorita Xia en casa?

722
01:10:25,020 --> 01:10:26,180
Lo siento...

723
01:10:35,898 --> 01:10:37,422
Debes ser la señorita Xia.

724
01:10:38,133 --> 01:10:40,727
Esto es lo mejor que nuestra tienda tiene para ofrecer.

725
01:10:41,136 --> 01:10:42,797
Por favor mira si te gusta.

726
01:10:49,578 --> 01:10:51,944
¿Un caballero le dijo que entregara esto?

727
01:10:52,047 --> 01:10:53,844
Así es.

728
01:10:53,949 --> 01:10:56,349
¿Y quién será este señor?

729
01:10:56,652 --> 01:10:58,711
Realmente sabe bromear, señorita.

730
01:10:58,821 --> 01:11:00,584
Estos son regalos realmente valiosos.

731
01:11:00,689 --> 01:11:02,384
¿Cómo es posible que no sepas quién los envió?

732
01:11:32,488 --> 01:11:33,853
¿Podría ser ésta la señorita Xia?

733
01:11:34,223 --> 01:11:36,453
¿Qué vas a entregar esta vez?

734
01:11:36,558 --> 01:11:37,582
Nada.

735
01:11:37,693 --> 01:11:39,126
Un caballero solicita su presencia.

736
01:11:39,228 --> 01:11:40,456
Tenemos una silla de manos esperando.

737
01:11:41,096 --> 01:11:41,994
No voy a ir.

738
01:11:42,097 --> 01:11:43,860
Llévate todo contigo.

739
01:11:45,267 --> 01:11:46,791
El señor dejó instrucciones de que

740
01:11:46,902 --> 01:11:49,063
...si la señorita Xia se niega a venir,

741
01:11:49,171 --> 01:11:51,765
Hay algo que deberíamos mostrarte.

742
01:12:08,824 --> 01:12:11,759
Nie Zheng...

743
01:12:21,437 --> 01:12:23,405
Señorita Xia, aquí está la silla de manos.

744
01:13:40,149 --> 01:13:42,242
Después de que te fuiste,

745
01:13:42,351 --> 01:13:44,114
mi padre murió al año siguiente.

746
01:13:45,521 --> 01:13:48,422
El año pasado, el tío de Xu Shi perdió su cargo.

747
01:13:48,524 --> 01:13:50,754
y pensé en ir a buscarte,

748
01:13:50,859 --> 01:13:53,020
pero no sabía dónde estabas.

749
01:13:58,133 --> 01:14:00,499
¿Qué hiciste en el reino de Qi?

750
01:14:02,271 --> 01:14:04,432
¿No te lo dije durante el día?

751
01:14:04,940 --> 01:14:06,999
¿Cómo puede un carnicero ganar tanto dinero?

752
01:14:07,609 --> 01:14:09,440
¿Qué más hiciste?

753
01:14:10,412 --> 01:14:11,606
No hice nada más.

754
01:14:13,715 --> 01:14:17,048
Nie Zheng, no me digas
¡Hiciste algo malo!

755
01:14:17,886 --> 01:14:20,218
No hice nada malo.

756
01:14:20,322 --> 01:14:24,656
Pero hacer cosas malas o hacer cosas buenas

757
01:14:24,760 --> 01:14:26,557
...ya no me importa.

758
01:14:27,162 --> 01:14:28,151
¿Por qué?

759
01:14:30,699 --> 01:14:32,360
Me has esperado durante tantos años,

760
01:14:32,468 --> 01:14:33,901
No puedo ocultártelo más.

761
01:14:34,937 --> 01:14:37,963
Esta es la última vez que veremos
unos a otros.

762
01:14:39,408 --> 01:14:41,842
Una vez que me haya ido,

763
01:14:41,944 --> 01:14:43,639
Nunca volveré.

764
01:14:47,749 --> 01:14:49,580
Tu...

765
01:14:49,685 --> 01:14:51,846
Debes haberte casado
¡La hija de un hombre rico!

766
01:14:58,760 --> 01:15:02,958
No. Me he comprometido a hacer algo.

767
01:15:03,465 --> 01:15:04,955
...en nombre de alguien.

768
01:15:06,502 --> 01:15:10,302
Si tengo éxito o fracaso,

769
01:15:11,907 --> 01:15:13,602
Las posibilidades de mi supervivencia son escasas.

770
01:15:14,576 --> 01:15:15,736
¿Qué te has comprometido a hacer?

771
01:15:17,246 --> 01:15:20,113
No te preocupes. No es nada malo.

772
01:15:20,949 --> 01:15:22,917
Todo este dinero;

773
01:15:23,018 --> 01:15:25,282
la persona por la que estás haciendo lo suyo
¿te lo dio?

774
01:15:30,559 --> 01:15:33,221
Entonces… ¿no estás vendiendo tu vida?

775
01:15:35,430 --> 01:15:36,454
Se podría decir eso.

776
01:15:36,565 --> 01:15:38,192
Si puedes renunciar incluso a tu vida,

777
01:15:38,300 --> 01:15:39,562
¿De qué te sirve el dinero?

778
01:15:42,004 --> 01:15:43,301
¿Es para mí?

779
01:15:44,773 --> 01:15:46,297
¡No quiero este dinero!

780
01:15:46,675 --> 01:15:50,270
Estas joyas, estas sedas...

781
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
Prefiero ser pobre, prefiero tener
¡una vida dura!

782
01:15:54,316 --> 01:15:56,876
¿Cómo puedo tomar tu dinero de sangre?

783
01:15:58,554 --> 01:16:00,818
Xia Ying, escúchame.

784
01:16:01,623 --> 01:16:04,751
Esto que hago, lo hago de buena gana.

785
01:16:04,860 --> 01:16:06,384
No lo hago por dinero.

786
01:16:07,029 --> 01:16:10,055
Cuando la persona me pidió por primera vez que hiciera esto,

787
01:16:10,165 --> 01:16:12,156
me dio varios miles en oro,

788
01:16:12,267 --> 01:16:13,256
pero no lo acepté.

789
01:16:15,337 --> 01:16:18,238
Ahora... no importa.

790
01:16:19,274 --> 01:16:22,266
De todos modos, no me quedaré mucho tiempo en este mundo.

791
01:16:23,378 --> 01:16:24,675
Si hay dinero, hay que gastarlo.

792
01:16:26,715 --> 01:16:28,410
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

793
01:16:28,784 --> 01:16:30,149
¡Desperdiciando tu vida!

794
01:16:31,119 --> 01:16:33,053
Es algo bueno que lo hago.

795
01:16:33,155 --> 01:16:35,453
Aunque también es por venganza personal,

796
01:16:36,158 --> 01:16:38,319
lo más importante es

797
01:16:38,427 --> 01:16:40,827
es por el bien de la gente común
en todas partes.

798
01:16:48,837 --> 01:16:52,136
Xia Ying. Mírame.

799
01:16:55,877 --> 01:17:00,211
Soy joven, alto y fuerte.

800
01:17:00,983 --> 01:17:03,178
Todos mueren.

801
01:17:03,285 --> 01:17:06,083
¿Preferirías que muriera ahora?

802
01:17:06,188 --> 01:17:08,782
haciendo una obra grande y gloriosa?

803
01:17:11,593 --> 01:17:15,290
¿O me harías envejecer y débil?

804
01:17:15,397 --> 01:17:18,662
demasiado débil para sostener un cuchillo o matar un cerdo,

805
01:17:18,767 --> 01:17:21,736
y morir como un extraño varado
en el estado de Qi?

806
01:17:31,446 --> 01:17:33,937
¿Qué hacía tu padre cuando era joven?

807
01:17:35,951 --> 01:17:37,282
Era carpintero.

808
01:17:37,386 --> 01:17:38,546
¿Y luego?

809
01:17:39,354 --> 01:17:41,185
Era demasiado mayor para continuar.

810
01:17:41,289 --> 01:17:44,053
Pasaba sus días aturdido por la bebida.

811
01:17:44,159 --> 01:17:47,026
Seré así algún día, Xia Ying.

812
01:17:49,231 --> 01:17:51,358
Deja que mi pecho de sangre caliente

813
01:17:51,466 --> 01:17:53,525
...¡ser derramado en algún lugar digno de ello!

814
01:18:00,375 --> 01:18:01,467
No llores.

815
01:18:02,010 --> 01:18:04,945
No tenemos muchos días juntos.

816
01:18:05,047 --> 01:18:07,072
Pasemos estos días felices.

817
01:18:12,487 --> 01:18:13,749
Te llevaré a casa.

818
01:18:13,855 --> 01:18:17,655
No. Vamos a tu casa.

819
01:18:19,061 --> 01:18:21,621
No tenemos muchos días juntos

820
01:18:21,730 --> 01:18:22,628
¿Nosotros?

821
01:19:08,210 --> 01:19:10,940
Esto es algo que aprendí de los ricos.

822
01:19:11,480 --> 01:19:14,210
Bebemos, tocan música.

823
01:19:14,316 --> 01:19:15,214
¿No es divertido?

824
01:19:15,951 --> 01:19:19,114
Diversión para ti, pero pena para los jugadores.

825
01:19:19,221 --> 01:19:20,415
¿Pena?

826
01:19:23,692 --> 01:19:25,626
Porque tienen que sobrevivir.

827
01:19:27,095 --> 01:19:29,188
Déjalos ir.

828
01:19:29,297 --> 01:19:31,697
Está bien, puedes irte.

829
01:19:33,802 --> 01:19:34,769
Sí.

830
01:20:27,622 --> 01:20:30,250
Mi cuerpo...

831
01:20:30,358 --> 01:20:32,485
Creo que siempre lo quisiste.

832
01:20:34,563 --> 01:20:36,360
Te lo doy ahora.

833
01:20:37,632 --> 01:20:40,066
Pero yo...

834
01:20:42,170 --> 01:20:44,138
lo entiendo ahora

835
01:20:44,239 --> 01:20:46,639
Cuanto más vives, más dolor
hay.

836
01:20:48,310 --> 01:20:50,710
Vivamos más cortos, pero más felices.

837
01:20:54,115 --> 01:20:57,744
¿No dijiste que no tenemos?
¿Cuántos días juntos?

838
01:20:59,454 --> 01:21:01,888
En estos pocos días,

839
01:21:01,990 --> 01:21:04,550
Viviremos nuestras vidas, toda nuestra vida.

840
01:21:23,411 --> 01:21:25,345
Pero en el futuro, tú...

841
01:21:25,847 --> 01:21:28,839
Sólo tenemos el presente,
no hay futuro.

842
01:21:29,951 --> 01:21:32,442
Si ahora no lo haces...

843
01:21:32,554 --> 01:21:34,886
Lo lamentaremos en el futuro.

844
01:21:36,424 --> 01:21:37,391
Xia Ying.

845
01:23:11,219 --> 01:23:12,379
¿No dormiste?

846
01:23:15,557 --> 01:23:17,787
Yo... tengo que irme.

847
01:23:19,361 --> 01:23:20,885
¿No estás esperando a que amanezca?

848
01:23:21,997 --> 01:23:24,761
Tengo que irme de todos modos;

849
01:23:25,266 --> 01:23:28,758
¿Qué importa si amanece?
o no?

850
01:23:29,871 --> 01:23:33,398
Verdadero. Tienes que ir de todos modos.

851
01:23:35,210 --> 01:23:38,407
¿Son nuestras vidas tan cortas?

852
01:23:39,714 --> 01:23:42,842
Estos últimos días contigo

853
01:23:44,386 --> 01:23:46,411
...he sido más feliz que
las décadas de otras personas.

854
01:23:48,289 --> 01:23:52,385
Nuestras vidas no han sido cortas en absoluto.

855
01:24:38,006 --> 01:24:39,132
No es necesario que me despidas.

856
01:24:56,124 --> 01:24:57,591
Iré contigo al río.

857
01:24:59,994 --> 01:25:02,155
El río...

858
01:25:03,998 --> 01:25:05,989
Esa extensión de juncos.

859
01:25:07,802 --> 01:25:10,896
Pasamos muchos momentos felices allí.

860
01:25:25,720 --> 01:25:29,349
Me voy. Puedes ir a buscar a mi hermana.

861
01:25:29,457 --> 01:25:30,981
Ella cuidará de ti.

862
01:25:34,195 --> 01:25:38,154
Las joyas que dejé valen mucho.

863
01:25:39,367 --> 01:25:40,698
No digas más.

864
01:26:02,757 --> 01:26:05,055
La espada Su Lou.

865
01:26:08,363 --> 01:26:09,830
Esta vez...

866
01:27:49,497 --> 01:27:50,429
Fuera del camino.

867
01:28:02,243 --> 01:28:03,141
Yang Jian.

868
01:28:04,545 --> 01:28:05,978
¡Esto es traición!

869
01:28:06,080 --> 01:28:09,641
Han Kui, arriesgamos nuestras vidas luchando contra Qin.

870
01:28:09,751 --> 01:28:13,152
mi padre y mi hermano cayeron
en Yi Yang,

871
01:28:13,254 --> 01:28:15,347
sin embargo, consultarías con ellos
en Dong Meng

872
01:28:15,456 --> 01:28:17,185
...y ceder tierras a Qin en homenaje,

873
01:28:17,292 --> 01:28:20,784
y regalar lo que tanto luchamos
para mantener!

874
01:28:20,895 --> 01:28:22,795
Todo el mundo querría matar a un traidor.
como tu!

875
01:28:24,132 --> 01:28:26,999
Los asuntos de estado están más allá de su clase.

876
01:28:27,402 --> 01:28:27,925
Lu Pen.

877
01:28:28,036 --> 01:28:28,695
Presente.

878
01:28:30,705 --> 01:28:31,501
Primer ministro.

879
01:28:32,373 --> 01:28:33,601
Su padre y su hermano están muertos.

880
01:28:33,708 --> 01:28:35,335
pero su madre y su cuñada
¿Aún vives?

881
01:28:35,443 --> 01:28:36,171
Lo hacen.

882
01:28:36,978 --> 01:28:38,809
Que lo maten por la muerte de
mil cortes.

883
01:28:38,913 --> 01:28:40,642
Mata también a su madre y a su cuñada.

884
01:28:42,150 --> 01:28:43,412
Temo que pueda haber compañeros conspiradores.

885
01:28:43,518 --> 01:28:44,507
Esté en guardia.

886
01:28:44,619 --> 01:28:45,381
¡Sí, señor!

887
01:28:45,720 --> 01:28:48,518
Ejecútalos ante las puertas del palacio.

888
01:28:50,958 --> 01:28:51,788
¡Madre!

889
01:28:51,893 --> 01:28:52,951
¡Jian!

890
01:28:57,699 --> 01:28:58,859
¡Cuñada!

891
01:28:58,966 --> 01:29:00,194
¡Hermano!

892
01:29:01,369 --> 01:29:02,961
¡Te he arrastrado a esto!

893
01:29:05,740 --> 01:29:06,638
¡Jian!

894
01:29:17,185 --> 01:29:18,846
¡Esto es demasiado despreciable!

895
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
Yang Jian pudo haber intentado
asesinato,

896
01:29:20,321 --> 01:29:22,983
pero ¿por qué ejecutar también a sus mujeres?

897
01:29:35,303 --> 01:29:36,702
Ven otra vez...

898
01:29:41,709 --> 01:29:42,767
Señor.

899
01:29:47,548 --> 01:29:48,037
¿Tienes una buena habitación?

900
01:29:48,149 --> 01:29:49,514
Sí, por favor.

901
01:30:03,164 --> 01:30:04,859
¿Esta habitación sería suficiente?

902
01:30:07,502 --> 01:30:08,594
Por favor mire adentro.

903
01:30:15,176 --> 01:30:16,939
Esta es nuestra mejor habitación.

904
01:30:19,113 --> 01:30:19,909
Por favor.

905
01:30:37,198 --> 01:30:38,859
¿Qué está pasando afuera?

906
01:30:39,634 --> 01:30:41,693
En la conferencia del Primer Ministro

907
01:30:41,803 --> 01:30:43,293
en Dong Meng para hacer las paces con Qin,

908
01:30:43,404 --> 01:30:45,565
pero un oficial menor intentó
asesinarlo,

909
01:30:45,673 --> 01:30:46,867
fue atrapado y ejecutado.

910
01:30:49,444 --> 01:30:51,105
¿Puedo preguntar de dónde es el señor?

911
01:30:51,212 --> 01:30:52,679
¿Qué pruebas tienes?

912
01:30:54,682 --> 01:30:55,649
¿Bien?

913
01:30:56,184 --> 01:30:58,709
Órdenes del primer ministro.
Teme a los cómplices.

914
01:31:01,589 --> 01:31:03,784
¿Parezco un asesino?

915
01:31:03,891 --> 01:31:05,119
No...

916
01:31:05,226 --> 01:31:07,057
Los asesinos son todos hombres desesperados,

917
01:31:07,161 --> 01:31:09,356
Como ese pobre niño ejecutado hace un momento.

918
01:31:09,464 --> 01:31:10,795
Pero basta con mirar a un caballero como el señor...

919
01:31:10,898 --> 01:31:13,332
¡Obviamente eres un noble de alta cuna!

920
01:31:13,434 --> 01:31:14,662
¿Cómo es posible que seas un asesino?

921
01:31:16,304 --> 01:31:18,272
Soy Gongsun del reino de Qin.

922
01:31:18,372 --> 01:31:20,203
...sobre asuntos secretos aquí.

923
01:31:21,142 --> 01:31:23,542
Puede que incluso tenga que reunirme con su primer ministro.

924
01:31:25,279 --> 01:31:27,213
De hecho tengo pruebas,

925
01:31:28,182 --> 01:31:29,410
pero no me corresponde mostrarlo
a ti.

926
01:31:29,717 --> 01:31:30,809
¡Tu humilde servidor no se atrevería a presumir!

927
01:31:32,520 --> 01:31:34,010
Prepárame algo de comida y vino.

928
01:31:34,121 --> 01:31:35,247
¡Solo calidad superior!

929
01:31:35,356 --> 01:31:36,482
Si señor...

930
01:31:37,792 --> 01:31:40,022
¿Tienes músicos y cortesanas?

931
01:31:40,127 --> 01:31:41,685
Sí, lo hacemos...

932
01:31:41,796 --> 01:31:43,525
Tráeme un grupo de los mejores.

933
01:31:43,631 --> 01:31:46,191
Si me complaces, serás recompensado.

934
01:31:46,300 --> 01:31:47,597
Si señor...

935
01:32:34,749 --> 01:32:35,909
General.

936
01:32:36,017 --> 01:32:37,348
¿Hay gente sospechosa por ahí?

937
01:32:37,451 --> 01:32:38,247
No...

938
01:32:38,352 --> 01:32:40,650
Llevamos a cabo nuestro negocio con gran cuidado.

939
01:32:40,755 --> 01:32:43,155
Nunca aceptamos personas de
orígenes inciertos.

940
01:32:52,300 --> 01:32:53,767
¿Quién ha ocupado esta habitación?

941
01:32:53,868 --> 01:32:56,063
Un Maestro Gongsun del reino de Qin.

942
01:32:56,170 --> 01:32:57,137
¿Del reino de Qin?

943
01:32:59,073 --> 01:33:01,007
El general Lu siempre ha sido bueno conmigo.

944
01:33:01,108 --> 01:33:03,941
Cualquier cosa que vea, estoy seguro de que lo reportaré.
todo para ti.

945
01:33:04,045 --> 01:33:07,014
Este hombre es un gran gastador.
y parece importante.

946
01:33:07,114 --> 01:33:08,012
Por lo que dice,

947
01:33:08,115 --> 01:33:10,015
está en alguna misión secreta para Qin,

948
01:33:10,117 --> 01:33:11,709
y está aquí para observar la situación.

949
01:33:17,224 --> 01:33:18,020
¿Qué pasa?

950
01:33:18,125 --> 01:33:20,218
Maestro Gongsun, este es el General Lu.

951
01:33:27,201 --> 01:33:29,601
Con nuestra inminente conferencia Dong Meng

952
01:33:29,704 --> 01:33:30,864
...somos hombres preocupados y de mala voluntad

953
01:33:30,972 --> 01:33:32,496
puede entrometerse en nuestros huéspedes de su tierra;

954
01:33:32,607 --> 01:33:35,701
Por eso nuestro Primer Ministro ha ordenado mi vigilancia.

955
01:33:37,211 --> 01:33:41,079
Escuché que hay un guerrero Lu Pen
en tu tierra

956
01:33:41,182 --> 01:33:44,777
...de extraordinaria destreza;
debes ser tú.

957
01:33:44,885 --> 01:33:45,749
Eres demasiado amable.

958
01:33:48,923 --> 01:33:52,051
Quizás nos volvamos a encontrar
en la conferencia.

959
01:33:59,600 --> 01:34:01,329
Por el comportamiento de este hombre,

960
01:34:01,435 --> 01:34:03,665
tu suposiciones ahora que él es un
emisario qin

961
01:34:03,771 --> 01:34:04,965
...es indudablemente correcto.

962
01:34:05,740 --> 01:34:07,935
El primer ministro desea buenas relaciones
con Qin.

963
01:34:08,042 --> 01:34:10,135
Debes servir bien a este caballero.

964
01:34:10,244 --> 01:34:12,474
Lo haré, general. Puedes contar conmigo.

965
01:35:06,500 --> 01:35:07,364
Esperar.

966
01:35:18,245 --> 01:35:19,143
¡Hermana Nie Rong!

967
01:35:19,246 --> 01:35:19,974
¡Xia Ying!

968
01:35:24,385 --> 01:35:26,615
Tengo un hijo de Nie Zheng.

969
01:35:40,434 --> 01:35:43,062
Pensé en buscarte en Qi.

970
01:35:43,170 --> 01:35:44,637
No pensé que vendrías...

971
01:35:47,975 --> 01:35:50,671
Cuando Nie Zheng se fue tan repentinamente,

972
01:35:51,779 --> 01:35:54,213
aunque me lo ocultó,

973
01:35:54,315 --> 01:35:56,510
Todavía podía adivinar hacia dónde se dirigía.

974
01:35:58,819 --> 01:36:00,753
¿Sabes hacia dónde se dirige?

975
01:36:01,856 --> 01:36:02,845
¿Él no te lo dijo?

976
01:36:04,525 --> 01:36:05,423
No.

977
01:36:06,393 --> 01:36:10,295
Sólo sé que hay algo
él tiene que hacer,

978
01:36:12,266 --> 01:36:13,528
del cual no volverá.

979
01:36:14,835 --> 01:36:16,427
¿Entonces por qué lo dejaste ir?

980
01:36:16,537 --> 01:36:17,401
Se que toda su vida

981
01:36:17,505 --> 01:36:19,700
...quería lograr algo,

982
01:36:19,807 --> 01:36:21,365
algo grande y glorioso.

983
01:36:23,344 --> 01:36:25,608
Si no lo dejo ir,

984
01:36:25,713 --> 01:36:27,374
Será infeliz por el resto de su vida.

985
01:36:29,884 --> 01:36:32,352
Hermana, ¿entiendes?

986
01:36:37,391 --> 01:36:38,483
Entiendo.

987
01:36:45,232 --> 01:36:48,360
Hermana, ¿sabes lo que va a hacer?

988
01:36:51,972 --> 01:36:56,102
Desde aquel año en que llegó Yen Chung-Tzu

989
01:36:56,210 --> 01:36:58,838
...y unidos a él como hermanos,

990
01:36:59,146 --> 01:37:03,674
a pesar de que rechazó la
mil en oro

991
01:37:03,784 --> 01:37:06,150
por el bien de mi madre y el mío,

992
01:37:07,454 --> 01:37:11,584
He sabido que su corazón ya estaba
con yenes.

993
01:37:21,135 --> 01:37:24,070
Yen Chung-Tzu es un funcionario de Estado,

994
01:37:24,171 --> 01:37:26,105
un hombre noble venerado en todas partes.

995
01:37:27,174 --> 01:37:31,577
Para que él emprenda un
joven desconocido...

996
01:37:31,679 --> 01:37:33,772
cualquiera se sentiría conmovido más allá de las palabras,

997
01:37:35,282 --> 01:37:38,183
y mucho menos alguien como Nie Zheng.

998
01:37:38,285 --> 01:37:42,221
Tan pronto como mi madre murió y yo me casé,

999
01:37:42,323 --> 01:37:44,814
se fue sin despedirse,

1000
01:37:44,925 --> 01:37:47,086
y sabía lo que estaba haciendo.

1001
01:37:49,530 --> 01:37:51,589
Quería ir tras él.

1002
01:37:51,699 --> 01:37:54,133
Aunque sabía que tal vez no pudiera ponerme al día,

1003
01:37:57,938 --> 01:38:00,031
Aún así vine, por si acaso pudiera.
disuadirlo.

1004
01:38:00,541 --> 01:38:03,533
Él... él se ha ido a...

1005
01:38:03,644 --> 01:38:07,080
asesinar al Primer Ministro Han Kui por
¡Yen Chung Tzu!

1006
01:38:19,293 --> 01:38:21,124
Una vez que lleguen los emisarios de Qin,

1007
01:38:21,228 --> 01:38:22,718
hagan lo que hagan,

1008
01:38:22,830 --> 01:38:25,094
no debemos deshonrarnos ante ellos.

1009
01:38:25,199 --> 01:38:27,463
Su Majestad, debe abstenerse.

1010
01:38:40,114 --> 01:38:41,911
Quiero ver al Primer Ministro Han.

1011
01:38:56,630 --> 01:38:57,619
Maestro Gongsun.

1012
01:38:58,232 --> 01:39:02,100
Nuestra Majestad tiene regalos para el Primer Ministro.

1013
01:39:02,202 --> 01:39:03,760
¿Sería el general tan amable de
liderar el camino?

1014
01:39:04,071 --> 01:39:05,038
Por favor.

1015
01:39:17,785 --> 01:39:20,481
Primer Ministro, ha llegado un emisario de Qin.

1016
01:39:20,587 --> 01:39:22,851
Él te ha traído regalos de
el Rey Qin.

1017
01:39:29,029 --> 01:39:31,361
Este es el Maestro Gongsun de
el reino de qin.

1018
01:39:37,738 --> 01:39:41,139
estoy abrumado por
¡Los grandes regalos de Su Majestad!

1019
01:39:42,276 --> 01:39:44,210
De Nuestra Majestad al Primer Ministro.

1020
01:39:52,252 --> 01:39:54,584
¡Asesino!

1021
01:40:26,487 --> 01:40:27,954
¡Después de él!

1022
01:41:01,221 --> 01:41:01,653
¡Cierre la puerta!

1023
01:41:01,755 --> 01:41:02,517
¡Sí, señor!

1024
01:41:33,353 --> 01:41:35,753
¡El primer ministro y el asesino están dentro!

1025
01:41:35,856 --> 01:41:36,914
¡Consigue algo para embestirlo!

1026
01:41:37,024 --> 01:41:37,649
¡Sí, señor!

1027
01:41:38,092 --> 01:41:40,959
Este hombre es demasiado hábil. ¡Convocatoria de arqueros!

1028
01:41:41,061 --> 01:41:41,720
¡Sí, señor!

1029
01:43:02,809 --> 01:43:03,741
Rodea al asesino. ¡Llévalo!

1030
01:43:03,844 --> 01:43:04,333
¡Llévalo!

1031
01:43:04,444 --> 01:43:05,638
¡Sí, señor!

1032
01:43:15,022 --> 01:43:17,855
Primer ministro...

1033
01:43:47,154 --> 01:43:47,711
¡Tómalo vivo!

1034
01:43:47,821 --> 01:43:48,310
Sí...

1035
01:43:48,422 --> 01:43:49,081
¡Descubre quién es!

1036
01:43:49,189 --> 01:43:51,749
Después de él...

1037
01:44:30,664 --> 01:44:31,688
Rodéalo...

1038
01:44:39,006 --> 01:44:40,871
El asesino se suicidó. ¡Consíguelo!

1039
01:45:38,398 --> 01:45:39,729
¡Todos sus intestinos están colgando!

1040
01:46:03,857 --> 01:46:04,915
"Recompensa

1041
01:46:05,025 --> 01:46:06,652
Asesinó al primer ministro.
Se suicidó.

1042
01:46:06,760 --> 01:46:08,853
Cualquier información sobre su nombre.
y familia

1043
01:46:08,962 --> 01:46:12,625
llevando al instigador:
Mil en oro."

1044
01:46:49,503 --> 01:46:50,970
Este es un asesino duro.

1045
01:46:51,071 --> 01:46:53,096
Escuché que se abrió el vientre

1046
01:46:53,206 --> 01:46:55,071
...¡y le sacó todos los intestinos!

1047
01:46:55,175 --> 01:46:57,700
Y le cortó la cara y le sacó
sus propios ojos,

1048
01:46:58,078 --> 01:46:59,375
por si alguien pudiera reconocer el cuerpo

1049
01:46:59,479 --> 01:47:01,037
y traerá desastre a su familia.

1050
01:47:48,428 --> 01:47:51,522
Hermana, ¿cómo puedes seguir haciendo esto?

1051
01:47:52,732 --> 01:47:53,858
¿Cómo puedes soportarlo?

1052
01:47:57,471 --> 01:47:59,769
Tan pronto como amanece, te marchas.

1053
01:48:00,841 --> 01:48:02,399
Deja el reino de Han tan rápido como
tu puedes.

1054
01:48:03,243 --> 01:48:05,177
¿Qué pasa contigo?

1055
01:48:08,114 --> 01:48:09,547
Voy a reclamar el cuerpo.

1056
01:48:09,883 --> 01:48:13,512
¿Reclamar el cuerpo? Pero ¿no es eso también...?

1057
01:48:15,989 --> 01:48:21,188
Dijiste que Nie Zheng quería
lograr algo.

1058
01:48:23,129 --> 01:48:26,826
Lo ha logrado ahora,

1059
01:48:27,634 --> 01:48:30,262
y lo logró de la manera más gloriosa.

1060
01:48:34,040 --> 01:48:39,068
Podría haber tenido su nombre
recordado para siempre.

1061
01:48:41,882 --> 01:48:46,319
Pero por miedo por nosotros, se suicidó.

1062
01:48:46,419 --> 01:48:47,681
¡Era una forma tan terrible de morir!

1063
01:48:50,924 --> 01:48:55,418
¿Cómo puedo soportar aferrarme a la vida?

1064
01:48:55,529 --> 01:48:58,089
y que su acto heroico sea enterrado
con el?

1065
01:48:58,198 --> 01:49:00,996
Entonces... entonces debería irme.

1066
01:49:06,006 --> 01:49:09,032
No. Estás embarazada.

1067
01:49:10,010 --> 01:49:11,568
Tienes que preservar el linaje.

1068
01:49:11,678 --> 01:49:13,669
...de nuestra familia de Nie.

1069
01:49:51,451 --> 01:49:52,281
¿Qué negocio tienes?

1070
01:49:52,385 --> 01:49:53,477
Vengo a reclamar el cuerpo.

1071
01:50:10,070 --> 01:50:11,196
¿Sabes quién era?

1072
01:50:13,440 --> 01:50:15,374
Su nombre era Nie Zheng,

1073
01:50:15,475 --> 01:50:18,069
del condado de Zhi en el reino de Yi.

1074
01:50:18,178 --> 01:50:21,545
Por el delito de colusión con
el estado de Qin,

1075
01:50:21,648 --> 01:50:22,979
asesinó al primer ministro Han Kui.

1076
01:50:23,850 --> 01:50:25,249
¿Cuál es tu relación con él?

1077
01:50:28,421 --> 01:50:29,445
Soy su hermana.

1078
01:50:29,856 --> 01:50:30,447
¡Hombres!

1079
01:50:30,557 --> 01:50:30,852
Sí, señor.

1080
01:50:30,957 --> 01:50:31,355
Llévala.

1081
01:50:31,458 --> 01:50:32,425
Sí, señor.

1082
01:50:41,167 --> 01:50:42,566
No mires.

1083
01:50:42,669 --> 01:50:44,227
Fuera del camino...

1084
01:50:44,337 --> 01:50:45,736
No mires...

1085
01:50:45,839 --> 01:50:47,500
Fuera del camino...